1. Fishing net trailing at the sea surface beside a boat in Japan

    日本嘅魚點解可以生食?活締、放血、冷鏈——一條魚去到餐枱之間發生咗咩事

  2. Japanese sashimi platter with wooden name tags for each fish

    刺身唔係壽司:由品名札、活造到年取魚,日本人點樣食魚

  3. Stone-milled matcha powder on a glass dish

    抹茶點揀?先知道一件事:日本根本冇「Ceremonial Grade」呢個等級

  4. Matcha nama chocolate on a black plate with a Japanese teapot

    抹茶唔止攞嚟飲:抹茶鹽、茶蕎麥麵到甜品,日本人點樣把抹茶當食材

  5. 壽司點解有季節?脂肪、洋流,同啲周圍游的魚

  6. 日式燒肉完全指南:部位地圖、燒嘅次序,同埋佢點解唔係韓國菜

  7. 日本漬物的文化與意義

  8. 轉盤壽司:輕鬆享受壽司

  9. 代表日本的派對菜式「手卷壽司」是甚麼?

  10. 日本拉麵種類全解析:湯底、麵條、地方拉麵,同點餐嘅暗號

  11. 壽司的正確食法:為外國人準備的指南

  12. 鰻魚飯點解有兩種?關東蒸、關西唔蒸,連劏法都相反

  1. 落語故事集:7個必聽演目嘅完整劇情同笑點解說

  2. 落語《死神》劇情全解:蠟燭、咒語,同埋唔止一個嘅結局

  3. 為何日本人總是整齊排隊?

  4. 甚麼是日本的妖怪文化

  5. 為什麼日本人會如此頻繁地鞠躬?

  6. 日本人點解會講「いただきます」?

  7. 相撲髮型點解咁特別?大銀杏、斷髮式同灑鹽的秘密——日本國技一文看清

  8. 睡覺頭向北為何不吉利?日本「北枕」禁忌,同埋枕邊的睡眠傳說一文看清

  9. 2023年推薦的萬聖節活動

  10. 落語是什麼?日本傳承350年的「一人劇場」——經典故事、寄席攻略同中文欣賞方法一文看清

  11. 邀请猫指南

  12. 在家中完美的飲用方法和搭配

  1. 日本的靈山 —— 當沉默在說話

  2. 日本溫泉的魅力:深入探究溫泉文

  1. A Journey Through Japanese Traditional Crafts: Exploring Artistry and Heritage

    日本傳統工藝:探索工藝同埋文化傳承之旅

  2. Kyoto Gardens: Spaces Where Zen Spirit and Japanese Aesthetics Flourish

    京都庭園:禪意與日本美學蓬勃發展的空間

  3. A Journey Through Japan's Festivals: Experiencing Tradition and Passion

    暢遊日本祭典:體驗傳統與熱情

  4. Japanese green tea field with fresh shincha shoots

    日本茶文化完全指南:歷史、茶道,同2026年抹茶嘅真相

日本冇政府訂嘅抹茶分級制度。咁日本人自己係點揀嘅?

喺香港或者台灣買抹茶,個罐上面九成寫住「ceremonial grade」或者「culinary grade」,差價可以去到五倍。但如果你攞呢兩個詞去問京都嘅茶商,多數只會換嚟一個一頭霧水嘅表情。

因為日本根本冇呢套分級。呢篇把日本人實際上用咩標準揀抹茶講清楚——包括一件大部分人都唔知嘅事:「宇治抹茶」唔等於「京都產抹茶」。

一、「Ceremonial Grade」唔係日本嘅等級

先講結論:日本冇政府或者法規訂嘅抹茶等級制度。唔似葡萄酒同日本酒有明確嘅法定分類,抹茶嘅品質評價一直靠茶商同職人嘅判斷,冇統一嘅官方標準。

「Ceremonial / Culinary」呢兩個詞,係海外品牌為咗令消費者分到「攞嚟飲」同「攞嚟煮」而推廣開嘅行銷用語。佢唔係呃人——確實反映到品質區間——但佢唔係一個可以驗證嘅規格。同樣標住 ceremonial grade 嘅兩罐抹茶,品質可以爭好遠,因為冇任何機構管呢個詞。

日本嘅茶商實際上睇四樣嘢:顏色嘅鮮豔度、香氣同新鮮度、粉末嘅幼細度,同埋旨味與澀味嘅平衡。四樣全部係感官判斷,所以最後仲係返到「呢間舖信唔信得過」。

煎茶嘅茶葉
煎茶嘅茶葉,經過揉捻所以呈針狀。抹茶嘅原料碾茶唔揉捻——分別由製程就已經開始。

二、日本真正喺度用嘅分法:薄茶用同濃茶用

如果個罐上面有日文,搵呢兩個詞——呢個比任何英文 grade 都可靠。

薄茶(うすちゃ) 濃茶(こいちゃ)
用量 約 2g 配 70ml 熱水 約 4g 配 30ml 熱水
狀態 表面有細泡,似抹茶拿鐵嘅底 接近糊狀,係「練」出嚟唔係「點」出嚟
要求 香氣清爽、有適度澀味 澀味必須極低、旨味必須極高
原料 一般嘅碾茶 茶齡高嘅老樹、最上位嘅碾茶

重點喺於:濃茶用可以攞嚟點薄茶(而且會非常好飲),倒轉就唔得。用薄茶用嘅抹茶去練濃茶,澀味會濃縮到難以入口。差價通常係幾倍,理由就喺呢度。

所以買嗰陣:想日日飲、想整拿鐵 → 薄茶用就夠;想試最頂嘅味道,或者送禮 → 濃茶用。至於整甜品、調抹茶鹽,用平嘅料理用等級完全冇問題(抹茶當食材嘅用法睇呢篇)。

三、「宇治抹茶」唔等於「京都產抹茶」

呢件事喺中文圈幾乎冇人講。根據京都府茶業會議所喺2004年3月25日決定嘅產地標示基準,可以標示為「宇治茶」嘅係:

京都、奈良、滋賀、三重呢四個府縣所產嘅茶,由京都府內嘅業者喺京都府內完成最終加工者。

即係話,「宇治」喺呢度指嘅係加工地同工藝傳統,唔係單一產地。京都府內產嘅比例,會議所表示「會最優先,但具體數字唔公開」——2003年曾經試行過「府內產50%以上」嘅要求,但冇成為正式決定。

呢個唔係呃人。歷史上宇治就係碾茶精製同石磨加工嘅中心,鄰近三個縣嘅優質茶葉集中去宇治完成最後工序,係幾百年嚟嘅實際分工。知道呢件事嘅價值喺於:你唔需要為咗「宇治」兩隻字畀溢價,應該問嘅係薄茶用定濃茶用、幾時磨嘅。

三個值得記住嘅產地

日本嘅茶園
日本嘅茶園。抹茶嘅原料碾茶,要喺採摘前把成片茶園遮光兩至三個星期。
  • 宇治(京都)——歷史同加工嘅中心,品牌力最強。
  • 西尾(愛知)——抹茶嘅產量重鎮,好多市售抹茶食品嘅原料都係嚟自呢度。
  • 八女(福岡)——以日本頂級玉露聞名嘅產地,用嘅係同一套覆下栽培技術。旨味厚、澀味收斂,係宇治以外值得認識嘅座標。

四、石磨磨嘅,定機器磨嘅

抹茶嘅粒徑大約喺 5〜10 微米,比麵粉仲幼。呢個幼度唔係為咗口感,係為咗令茶粉可以懸浮喺水入面而唔沉底

傳統嘅茶臼(石磨)一個鐘只可以磨到大約40克。慢嘅好處係摩擦熱低——熱會把香氣趕走。機械粉碎(球磨、氣流粉碎)快好多,成本低好多,但溫度控制同粒徑分布就係另一回事。

所以包裝上如果寫住「石臼挽き(石磨研磨)」,嗰個係有意義嘅資訊,亦解釋咗點解真抹茶唔可能平。反過嚟講,一罐標榜 ceremonial grade 但賣得似麵粉咁嘅嘢,物理上講唔通。

五、開咗之後先係重點:保存

抹茶驚四樣嘢:氧化、光、濕氣、氣味。全部都驚。所以:

  • 買細罐。20〜30克,開咗之後兩至四個星期用完。買大罐抵啲係錯覺,抹茶放到褪色就冇意思。
  • 放雪櫃嘅話,一定要返到室溫先開蓋。凍罐一開,空氣入面嘅水氣會直接喺啲粉上面結露——呢個係抹茶最大嘅敵人,仲衰過放常溫。
  • 密封。抹茶會吸雪櫃入面嘅味,而且吸得好快。
  • 睇「詰め日」(充填日)而唔係淨係睇賞味期限。抹茶係磨好之後就開始退化嘅嘢。

買之前嘅檢查清單

  • 顏色係鮮明嘅黃綠到翠綠,唔係暗綠或者帶褐
  • 罐上有「薄茶用」或者「濃茶用」嘅標示
  • 有冇寫「石臼挽き」
  • 容量係 20〜40g 呢種可以喺一個月內用完嘅大細
  • 有充填日或者製造日,唔係淨得賞味期限
  • 成分表只有一項:抹茶(綠茶)

返到屋企:最易做錯嗰一步

低溫沖泡嘅日本茶
低溫沖泡嘅日本茶。水色比想像中淡,呢個係正常嘅。

水溫。70〜80℃,唔好用滾水。滾水會把兒茶素過度萃取,幾好嘅抹茶都會變成一杯澀。

其餘嘅:先用幼篩把抹茶篩過(結塊係抹茶嘅常態,唔篩會有粒)、茶筅用「W」或者「M」嘅軌跡快速前後刷、唔好畫圈。薄茶約2g配70ml,先注少少水調成膏狀再加水,會比一次過倒晒好打好多。

想再追返上一層——日本茶嘅歷史、茶道,同埋抹茶點解喺2026年變貴——整理咗喺呢度:日本茶文化完全指南